1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:25,042 --> 00:00:29,042
LE FABULEUX BARON DE MUNCHAUSEN

4
00:00:30,042 --> 00:00:36,042
Adapté des œuvres de G.A.Bürger et G.Doré
Conçu et scénarisé par K.Zeman

5
00:00:37,042 --> 00:00:41,042
Dialogues et narration

6
00:00:42,042 --> 00:01:03,542
Casting

7
00:01:10,959 --> 00:01:14,542
Construction du décor

8
00:01:15,042 --> 00:01:19,209
Éditeur
Concepteur sonore

9
00:01:20,542 --> 00:01:28,084
Créateur de costumes
Maquilleuse

10
00:01:30,084 --> 00:01:35,751
Assistants de production

11
00:01:38,042 --> 00:01:43,376
Equipe d'animation

12
00:01:47,209 --> 00:01:52,584
Assistants d'animation

13
00:01:56,501 --> 00:02:00,126
Directeurs adjoints

14
00:02:00,542 --> 00:02:03,542
Responsable de production

15
00:02:04,042 --> 00:02:07,042
Directeur de la photographie

16
00:02:08,042 --> 00:02:11,542
Musique

17
00:02:12,542 --> 00:02:16,709
Concepteur et réalisateur de production

18
00:02:18,084 --> 00:02:23,042
Produit par

19
00:05:36,959 --> 00:05:40,042
"DE LA TERRE À LA LUNE"

20
00:05:42,667 --> 00:05:44,417
<i>Permettez-nous de nous présenter.</i>

21
00:05:45,542 --> 00:05:49,209
<i>M. Barbicane,
Président du Gun Club.</i>

22
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
Capitaine Nicholl.

23
00:05:51,959 --> 00:05:53,584
Michel Ardan.

24
00:05:58,459 --> 00:06:00,459
Et qui suis-je ?

25
00:06:01,584 --> 00:06:07,417
Je suis Cyrano.
Cyrano de Bergerac, le poète.

26
00:06:08,417 --> 00:06:12,834
Ce qui reste pour moi une énigme,
cependant, c'est votre nom.

27
00:06:13,292 --> 00:06:18,292
Et d'où tu viens...
De Vénus ? De Mars ?

28
00:06:19,334 --> 00:06:20,959
De Jupiter, peut-être ?

29
00:06:21,334 --> 00:06:24,459
D'après sa tenue vestimentaire,
sa maison est la lune !

30
00:06:25,084 --> 00:06:28,834
Messieurs, un authentique,
le vrai Moonman !

31
00:06:30,459 --> 00:06:33,292
Venez nous rejoindre !

32
00:06:34,209 --> 00:06:38,709
Avec les lunettes chargées, laissez-nous
célébrez ce moment des plus rares !

33
00:06:39,834 --> 00:06:44,084
Dans ce paysage enchanté,
maudit par le froid et silencieux comme la poussière,

34
00:06:45,792 --> 00:06:50,209
où l'on peut attendre des siècles
rencontrer une âme !

35
00:07:00,084 --> 00:07:01,084
Le Baron !

36
00:07:02,209 --> 00:07:03,667
Le célèbre baron Munchausen !

37
00:07:05,167 --> 00:07:08,209
Un homme selon mon cœur !
Un compagnon d'aventurier !

38
00:07:09,334 --> 00:07:13,209
L'impulsion qui l'attire
les étoiles relèvent de l'imagination pure.

39
00:07:13,542 --> 00:07:14,584
Comme je l'aime !

40
00:07:24,084 --> 00:07:28,459
Baron Munchausen,
chers amis, je suis flatté

41
00:07:28,709 --> 00:07:30,917
qu'il soit peut-être le premier
porter un toast

42
00:07:30,959 --> 00:07:33,959
à la santé du premier Moonman !

43
00:07:36,834 --> 00:07:38,792
- Que les gobelets sonnent !
- Aux nouvelles amitiés !

44
00:07:38,792 --> 00:07:42,209
- Que les étoiles chantent toutes !
- Aux nouvelles amitiés !

45
00:07:45,084 --> 00:07:47,459
Notre nouvel ami
ne s'amuse pas.

46
00:07:48,084 --> 00:07:49,709
Ses lèvres n'ont pas touché le vin !

47
00:07:50,834 --> 00:07:52,292
Dis-lui d'enlever son casque !

48
00:07:53,459 --> 00:07:54,459
Et s'il ne peut pas ?

49
00:07:55,417 --> 00:07:56,667
Pire encore,

50
00:07:57,709 --> 00:08:00,209
et s'il ne le fait pas
tu sais ce qu'est le vin ?

51
00:08:01,084 --> 00:08:04,334
C'est précisément cette peur, mes amis,
ça me donne une idée.

52
00:08:04,334 --> 00:08:08,084
Regarder! La vieille et bonne Terre !

53
00:08:08,334 --> 00:08:12,084
Ne mérite-t-il pas de goûter
notre grande découverte ?

54
00:08:13,084 --> 00:08:17,042
J'y vais, maintenant, tout de suite !

55
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
Et c'est avec plaisir que j'emmène notre Moonman avec moi !

56
00:08:20,667 --> 00:08:22,459
Montrez-lui comment vivent les humains !

57
00:08:22,917 --> 00:08:25,084
Montre-lui comment nous nous habillons !

58
00:08:25,792 --> 00:08:29,709
Laissez-le expérimenter ce qu'est l'amour,
et comme on aime !

59
00:08:29,959 --> 00:08:33,334
Faites-lui connaître le goût
et ça sent l'aventure !

60
00:08:34,959 --> 00:08:38,334
Faites savoir au Moonman
qu'est-ce que vivre sur Terre !

61
00:08:52,251 --> 00:08:53,459
<i>Alors mes amis,</i>

62
00:08:54,042 --> 00:08:56,167
<i>vers de nouvelles aventures !</i>

63
00:08:56,709 --> 00:09:01,542
<i>Mes merveilleux voyages avec ça
Moonman était sur le point de commencer !</i>

64
00:09:19,626 --> 00:09:21,501
<i>Une fois que mon nouvel ami a mis des vêtements,</i>

65
00:09:21,584 --> 00:09:24,084
<i>la créature avait l'air tout à fait humaine.</i>

66
00:09:24,959 --> 00:09:28,126
<i>Presque un homme. Presque.</i>

67
00:09:32,584 --> 00:09:34,709
<i>Il avait un nom étrange :</i>

68
00:09:34,959 --> 00:09:37,167
<i>« Tony » ou quelque chose du genre.</i>

69
00:09:38,042 --> 00:09:40,459
<i>Un gars plutôt sympathique,
mais malheureusement</i>

70
00:09:40,459 --> 00:09:44,459
<i>avais quelque chose
du maître d'école à son sujet.</i>

71
00:09:45,959 --> 00:09:47,917
<i>Donc, toute ma manière,</i>

72
00:09:48,209 --> 00:09:50,334
<i>et notre insolite
mode de transport,</i>

73
00:09:50,792 --> 00:09:55,501
<i>lui semblait totalement irrationnel...
bref, bizarre.</i>

74
00:09:55,959 --> 00:10:00,417
<i>Il a insisté pour parler de
science et technologie...</i>

75
00:10:02,459 --> 00:10:05,709
Je dois stresser une fois pour toutes

76
00:10:06,417 --> 00:10:09,584
qui ne m'intéresse pas
quelles bagatelles, mon ami de la lune !

77
00:10:09,959 --> 00:10:12,334
Mais je ne viens pas de la lune !
Je viens de la Terre.

78
00:10:13,834 --> 00:10:15,417
Hors de question!

79
00:10:15,501 --> 00:10:16,667
Pourquoi hors de question ?

80
00:10:16,834 --> 00:10:18,959
<i>Je</i> ne vous ai jamais vu là-bas !

81
00:10:25,917 --> 00:10:30,459
Voici les premiers postillons
d'approcher Gaia !

82
00:10:30,542 --> 00:10:32,251
Alors c'est ça ton monde ?!

83
00:10:32,542 --> 00:10:34,126
Sorcellerie!

84
00:10:34,501 --> 00:10:37,209
Oui, et le sont-ils
pas merveilleux ?

85
00:10:37,709 --> 00:10:40,709
je n'en mets pas beaucoup
stocker dans la magie.

86
00:10:41,959 --> 00:10:44,917
Celui-là ne met pas
beaucoup de confiance en lui non plus.

87
00:10:45,209 --> 00:10:48,542
Elle utilise ta science
en sauvegarde !

88
00:10:52,417 --> 00:10:53,584
Et là-bas !

89
00:10:54,042 --> 00:10:56,084
C'est votre style à 100% !

90
00:10:56,834 --> 00:11:00,042
Suivre les lois de la science
à la lettre !

91
00:11:01,792 --> 00:11:04,292
Le Bosphore, la Corne d'Or !

92
00:11:05,084 --> 00:11:08,834
Nous atterrirons directement devant
du palais du Sultan !

93
00:11:18,959 --> 00:11:20,792
Ainsi dois-je m'adresser au Grand Sultan.

94
00:11:21,709 --> 00:11:24,209
Musical... mais assez difficile à suivre.

95
00:11:25,667 --> 00:11:28,126
Le langage de la haute diplomatie !

96
00:11:29,542 --> 00:11:32,667
<i>Pourquoi ai-je décidé d'atterrir
en Turquie, entre autres ?</i>

97
00:11:33,917 --> 00:11:35,959
<i>Pourquoi ? C'est la terre
du Croissant de Lune !</i>

98
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
<i>Je n'avais aucun doute sur le fait que mon Moonman</i>

99
00:11:39,751 --> 00:11:42,542
<i>apprécierais ce petit,
geste diplomatique.</i>

100
00:12:07,584 --> 00:12:10,334
<i>Peu de gens croiraient cette modeste chambre</i>

101
00:12:10,376 --> 00:12:12,751
<i>était le cœur et le cerveau
d'un grand Empire.</i>

102
00:12:13,834 --> 00:12:14,959
<i>Mais c'était ainsi.</i>

103
00:12:16,084 --> 00:12:19,667
<i>C'est ici que le Grand Sultan
inlassablement diverti</i>

104
00:12:19,959 --> 00:12:21,876
<i>les obligations de son règne.</i>

105
00:12:22,084 --> 00:12:26,292
<i>J'étais convaincu, stupéfait
éclairerait son noble front</i>

106
00:12:26,584 --> 00:12:29,584
<i>quand j'ai présenté un Moonman vivant !</i>

107
00:13:36,959 --> 00:13:40,251
<i>Je me sentais chez moi dans toute cette splendeur.</i>

108
00:13:40,334 --> 00:13:44,834
<i>Laissez le Moonboy voir
comme les Terriens vivent bien !</i>

109
00:14:48,959 --> 00:14:50,334
Je viens de vous présenter.

110
00:14:56,084 --> 00:14:57,626
Il craint pour son trône.

111
00:15:07,459 --> 00:15:09,667
Je me suis excusé. Bien sûr, vous avez
aucune idée de ce qu'est un trône !

112
00:15:10,292 --> 00:15:11,709
Un trône, c'est... eh bien...

113
00:15:13,834 --> 00:15:16,334
tout simplement un trône !

114
00:15:24,709 --> 00:15:26,126
Il a besoin d’être huilé.

115
00:15:27,209 --> 00:15:29,292
- Regarder!
- Tu joues avec le feu.

116
00:15:48,917 --> 00:15:53,167
Je suppose que l'audience d'aujourd'hui est terminée.

117
00:17:27,584 --> 00:17:31,459
"Notre navire a été perdu dans une tempête
et capturé par des pirates,

118
00:17:31,459 --> 00:17:34,584
"qui m'a vendu au Sultan.

119
00:17:34,834 --> 00:17:39,959
"Je t'ai vu hier...
un vrai chevalier.

120
00:17:40,334 --> 00:17:43,084
"Tu n'as pas peur,
même du terrible Sultan !

121
00:17:43,584 --> 00:17:46,584
"Alors ça m'est venu à l'esprit
pour que je puisse me tourner vers toi

122
00:17:46,584 --> 00:17:49,376
"avec un appel à me sauver.

123
00:17:49,792 --> 00:17:50,876
"Tu es mon seul espoir

124
00:17:51,209 --> 00:17:55,667
"et je reste, votre humble serviteur,
Princesse Bianca Di Castello Nero."

125
00:17:57,542 --> 00:18:03,084
Elle se tourne vers toi ?
Félicitations!

126
00:18:03,501 --> 00:18:05,667
Il la retient contre sa volonté.

127
00:18:05,959 --> 00:18:09,417
C'est une infraction !
Je défierai le sultan !

128
00:18:09,626 --> 00:18:12,417
Le sultan ?
Vous venez vraiment de la lune !

129
00:18:12,876 --> 00:18:14,167
Ce doit être un enlèvement

130
00:18:14,376 --> 00:18:15,542
...un enlèvement parfait !

131
00:18:15,709 --> 00:18:16,876
C'est aussi un acte de violence !

132
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Absurdité!
C'est une œuvre d'art !

133
00:18:21,584 --> 00:18:23,417
L'art de conquérir la dame
de ses rêves.

134
00:18:25,459 --> 00:18:28,959
Un vrai chevalier n'utilise jamais
signifie plus paisible

135
00:18:28,959 --> 00:18:32,209
que l'épée, le poignard
et une longueur de corde !

136
00:18:32,667 --> 00:18:35,834
Ce soir, nous tournons le palais
à l'envers !

137
00:18:37,209 --> 00:18:38,834
Les canards meurent aussi !

138
00:18:40,417 --> 00:18:43,917
Le sang coulera, les serments seront faits,
les incendies ont commencé...

139
00:18:44,084 --> 00:18:46,417
La scène est plantée
pour le drame de l'amour !

140
00:19:07,084 --> 00:19:11,209
<i>Mais le chemin vers notre première aventure
n'a pas été facile.</i>

141
00:19:12,126 --> 00:19:13,501
<i>Cela ne m'a pas dérangé,</i>

142
00:19:13,792 --> 00:19:17,042
<i>mais le Moonman s'en sort pire
qu'un somnambule.</i>

143
00:19:17,584 --> 00:19:22,084
<i>Et ce lourdaud voulait
pour sauver une princesse !</i>

144
00:19:47,917 --> 00:19:49,667
Tu siffles comme un petit garçon.

145
00:19:50,209 --> 00:19:52,251
- Que dois-je faire?
- Agissez comme un homme !

146
00:19:52,251 --> 00:19:54,667
- Est-ce que ça va aider ?
- Non, mais c'est plus approprié !

147
00:19:55,001 --> 00:19:59,001
On ne siffle pas quand on est amoureux,
on se bat ! En amour, nous...

148
00:20:06,459 --> 00:20:09,167
...en amour, nous flottons dans les airs.

149
00:22:32,959 --> 00:22:34,084
Vérifier!

150
00:22:35,459 --> 00:22:36,667
Copain!

151
00:25:53,459 --> 00:25:56,584
Eh bien, eh bien. L'homme de la lune
montre ses vraies couleurs !

152
00:25:57,334 --> 00:25:59,792
Pour être honnête, il n'a pas fait de mal.

153
00:26:00,459 --> 00:26:03,959
mais pourquoi devrais-je me frayer un chemin
à travers dix mille bashibazouks

154
00:26:03,959 --> 00:26:08,959
pour qu'il puisse arracher le butin de la victoire
sous mon nez ?!

155
00:26:24,334 --> 00:26:26,209
Eh bien, peu importe, garçon imberbe !

156
00:26:27,167 --> 00:26:30,959
Quand le baron de Munchausen
entre dans l'arène de l'amour,

157
00:26:32,209 --> 00:26:35,501
il va vous réduire à la taille !

158
00:30:30,417 --> 00:30:32,584
Les Turcs sauvages ont crié
comme des diables.

159
00:30:32,626 --> 00:30:36,584
Sans doute cela a-t-il effrayé
la princesse et le Moonboy.

160
00:30:37,709 --> 00:30:41,417
Ce jeu de capture
cela ne m'a cependant pas affecté.

161
00:30:41,959 --> 00:30:45,626
Mes inquiétudes pour la princesse
étaient d'un ordre différent...

162
00:30:47,584 --> 00:30:51,876
J'avais vu à quel point les charmes d'un Vénitien
la rose pourrait fatalement attirer même la lune.

163
00:30:52,209 --> 00:30:55,459
Et pire encore, comment elle allait
entièrement amoureux de lui.

164
00:30:55,792 --> 00:31:00,751
Non! Le pâle séducteur devra
pas la voler de mon monde.

165
00:31:00,959 --> 00:31:05,709
Tant que je serai le baron Munchausen,
il ne la prendra pas !

166
00:31:19,042 --> 00:31:22,292
Pendant trois jours et trois nuits
cette poursuite infernale persistait,

167
00:31:22,459 --> 00:31:26,126
notre chemin semé de
les os de chevaux épuisés

168
00:31:26,667 --> 00:31:30,709
tandis que les sombres charognards se réjouissaient
dans le festin immonde !

169
00:32:54,751 --> 00:32:57,334
Mon ami Océanus !

170
00:33:00,167 --> 00:33:03,209
Quel spectacle fantastique c'est !

171
00:33:04,292 --> 00:33:07,292
Et ce bateau... Est-il turc ?

172
00:33:11,667 --> 00:33:15,042
Le navire est néerlandais,
transportant du tabac turc.

173
00:33:16,876 --> 00:33:19,251
- Un navire marchand.
- Excellent!

174
00:33:19,251 --> 00:33:21,667
Il peut nous emmener
retour à Venise !

175
00:33:21,709 --> 00:33:25,292
Ahah! Ahah là !

176
00:33:38,792 --> 00:33:42,834
- Ce n'est pas bon, ils ne nous entendent pas.
- Ils sont trop loin.

177
00:33:43,209 --> 00:33:44,834
Alors il faut les attraper !

178
00:33:45,917 --> 00:33:46,959
Je demande pardon !

179
00:34:03,042 --> 00:34:07,334
Cheval et homme à la mer !

180
00:34:08,709 --> 00:34:12,084
Bien sûr, qui d'autre que
le baron Munchausen !

181
00:34:41,834 --> 00:34:44,584
Deux chevaux et trois hommes à la mer !

182
00:34:45,792 --> 00:34:49,292
Deux chevaux et deux hommes.
Le troisième homme est une femme !

183
00:34:55,584 --> 00:34:58,792
Un skiff dans l'eau,
une cabane pour la dame,

184
00:34:58,959 --> 00:35:01,084
foin pour chevaux...

185
00:35:02,667 --> 00:35:04,751
et du bordeaux pour les hommes !

186
00:35:04,917 --> 00:35:07,542
Maintenant, bon voyage à Venise !

187
00:35:10,459 --> 00:35:12,334
Et maintenant, mes amis,

188
00:35:13,917 --> 00:35:16,959
laisse-moi t'offrir le plus précieux
chose que j'ai.

189
00:35:29,709 --> 00:35:31,167
Karsiyaka?

190
00:35:33,417 --> 00:35:34,959
Du tramapasmatan ?

191
00:35:35,834 --> 00:35:37,292
- Javan. .?
- Ladokeyech !

192
00:35:37,459 --> 00:35:39,209
- Quoi?
- La-do-key-ech.

193
00:35:40,917 --> 00:35:42,042
Céleste!

194
00:35:56,834 --> 00:36:01,292
<i>La marine turque !
AH mains sur le pont !</i>

195
00:36:02,584 --> 00:36:05,209
Merde ! Eh bien, c'est déchiré !

196
00:36:10,459 --> 00:36:12,292
Qu'est-ce que cela signifie, Baron ?

197
00:36:12,542 --> 00:36:15,001
Tu as volé celui du sultan
un trésor, n'est-ce pas ?

198
00:36:15,917 --> 00:36:20,959
Une seule perle !
Mais c'est vraiment le meilleur !

199
00:36:21,292 --> 00:36:23,667
Un, deux, trois, quatre, cinq...

200
00:36:26,959 --> 00:36:31,417
Mille quatre cent et
vingt-sept canons braqués sur nous !

201
00:36:31,667 --> 00:36:33,709
Préparez-vous à tirer !
J'aurais pu le savoir !

202
00:36:34,584 --> 00:36:36,584
Maintenant les requins vont fumer mon tabac !

203
00:36:39,834 --> 00:36:41,917
<i>Mais le capitaine avait oublié
celui à bord</i>

204
00:36:41,917 --> 00:36:44,167
<i>C'était un homme qui avait toujours un plan !</i>

205
00:37:16,876 --> 00:37:19,751
<i>Comme un voile de fumée de tabac
a lentement englouti notre navire,</i>

206
00:37:20,167 --> 00:37:23,667
<i>les lignes de la flotte turque
resserré leur emprise mortelle.</i>

207
00:37:24,167 --> 00:37:27,001
<i>Cinq cents canons à notre gauche,</i>

208
00:37:27,542 --> 00:37:29,042
<i>cinq cents canons à notre droite.</i>

209
00:37:29,876 --> 00:37:31,792
<i>Un célèbre amiral à gauche,</i>

210
00:37:32,126 --> 00:37:33,959
<i>Un autre à droite.</i>

211
00:37:34,709 --> 00:37:38,417
<i>A peine le tabac turc
nous a rendus invisibles aux yeux des Turcs,</i>

212
00:37:39,209 --> 00:37:43,167
<i>que l'impétueux amiral
Hassan a donné l'ordre de tirer !</i>

213
00:37:47,459 --> 00:37:49,792
<i>Le Grand Eunuque ne pouvait pas
on voit qu'il hésite.</i>

214
00:37:49,959 --> 00:37:51,917
<i>Pour prouver qu'il est un homme,</i>

215
00:37:52,167 --> 00:37:54,417
<i>il a lancé sans hésitation
lui-même dans le combat.</i>

216
00:37:54,584 --> 00:37:56,126
<i>Comme vous pouvez en juger,
J'étais le seul</i>

217
00:37:56,834 --> 00:37:59,334
<i>en contrôle de cette bataille
des colosses !</i>

218
00:38:50,959 --> 00:38:56,084
<i>Pour faire court, les Turcs
se sont fait exploser en éclats</i>

219
00:38:56,542 --> 00:39:00,709
<i>et mon esprit fabuleux célébré
une autre victoire triomphale !</i>

220
00:39:01,334 --> 00:39:06,334
<i>C'est vrai, quelques tirs égarés ont coulé
notre navire, mais il fallait s'y attendre.</i>

221
00:39:07,459 --> 00:39:11,084
<i>Après tout, à quoi servent les canots de sauvetage ?</i>

222
00:39:12,667 --> 00:39:15,167
<i>Quand le rideau piquant
de fumée enfin dissipée,</i>

223
00:39:15,542 --> 00:39:18,459
<i>nous avons vu un théâtre de destruction,</i>

224
00:39:18,834 --> 00:39:24,167
<i>une scène jonchée de pitoyables
reliques de la magnifique flotte.</i>

225
00:39:25,459 --> 00:39:30,334
<i>L'acte final de cette tragédie
C'était un pas-de-deux.</i>

226
00:39:30,459 --> 00:39:35,209
<i>Les deux amiraux, en tant que solistes, ont joué
leurs rôles avec un sentiment admirable.</i>

227
00:39:37,709 --> 00:39:39,834
<i>Bravo ! Héros !</i>

228
00:40:11,542 --> 00:40:13,417
<i>Je ne pouvais rien faire contre ce fait</i>

229
00:40:13,417 --> 00:40:15,459
<i>que nous nous sommes échappés sur deux bateaux.</i>

230
00:40:16,459 --> 00:40:18,959
<i>Dans l'un duquel était assis le capitaine
et Tony,</i>

231
00:40:19,126 --> 00:40:21,917
<i>dans le second, mon humble moi
et la princesse.</i>

232
00:40:23,126 --> 00:40:25,417
<i>La nuit nous a rattrapés, la lune
s'est levé au-dessus des eaux salées</i>

233
00:40:25,417 --> 00:40:29,042
<i>et j'avais la princesse pour moi tout seul.</i>

234
00:40:29,792 --> 00:40:31,959
<i>Le bateau de Tony a disparu.</i>

235
00:40:34,334 --> 00:40:38,292
Baron, y a-t-il des amoureux sur la lune ?

236
00:40:39,834 --> 00:40:41,709
La lune, ma chérie,

237
00:40:44,334 --> 00:40:48,084
est par nature un endroit curieux.

238
00:40:48,667 --> 00:40:52,959
- Il est entièrement couvert...
- Dans des lys argentés...

239
00:40:54,084 --> 00:40:56,126
sonner toujours doucement !

240
00:41:09,834 --> 00:41:14,584
<i>Elle a rendu ça si beau.
Bon sang, ce Moonman...</i>

241
00:41:15,084 --> 00:41:16,667
<i>toujours dans son esprit !</i>

242
00:41:17,042 --> 00:41:19,334
<i>Si seulement elle savait ça
le vrai visage de la lune</i>

243
00:41:19,501 --> 00:41:22,042
<i>était tout aussi peu inspirant
comme ses résidents.</i>

244
00:41:22,917 --> 00:41:26,834
<i>C'est vraiment dommage qu'elle ne l'ait pas fait
comprendre mon monde fabuleux.</i>

245
00:42:12,959 --> 00:42:14,917
<i>Le monstre nous a engloutis en entier.</i>

246
00:42:15,751 --> 00:42:19,376
<i>Dans son ventre se trouvait une lagune
plus grand que le lac Léman.</i>

247
00:42:20,626 --> 00:42:22,834
<i>Notre seule lumière venait de
les lanternes d'un naufrage</i>

248
00:42:22,834 --> 00:42:25,834
<i>que la bête
avalé il y a longtemps.</i>

249
00:42:27,501 --> 00:42:28,667
<i>Quelle belle vue !</i>

250
00:42:29,209 --> 00:42:31,084
<i>Pourtant, l'air n'est pas le meilleur,</i>

251
00:42:31,084 --> 00:42:34,459
<i>J'ai décidé de laisser
la princesse continue de dormir.</i>

252
00:43:14,459 --> 00:43:15,709
Je suis le baron Munchausen.

253
00:43:17,584 --> 00:43:19,959
Vous êtes les bienvenus.

254
00:43:20,834 --> 00:43:22,584
Veuillez entrer, distingués invités.

255
00:44:16,959 --> 00:44:20,792
<i>Ma présence à bord, était
une raison impérieuse de célébrer !</i>

256
00:44:21,334 --> 00:44:23,584
<i>Les désolés naufragés ont ouvert volontiers</i>

257
00:44:23,584 --> 00:44:26,584
<i>les derniers restes de leur
réserves liquides.</i>

258
00:44:27,209 --> 00:44:31,084
<i>Je pouvais voir ça sous leur
des poitrines osseuses abritent des cœurs d'or.</i>

259
00:45:55,667 --> 00:46:00,209
<i>C'était un fardeau d'expliquer
à cette noble et douce créature</i>

260
00:46:00,417 --> 00:46:03,959
<i>comment nous avons été piégés
dans l'estomac d'un poisson.</i>

261
00:46:04,334 --> 00:46:09,042
<i>Mais j'avoue que voyager
vingt mille lieues sous les mers</i>

262
00:46:09,417 --> 00:46:12,917
<i>à côté de ma beauté,
C'était une aventure bienvenue pour moi !</i>

263
00:46:18,167 --> 00:46:21,167
<i>Le monstre a bien navigué
morceau du monde avec nous.</i>

264
00:46:22,126 --> 00:46:24,417
<i>Il est d'abord allé en mer du Nord.</i>

265
00:46:25,084 --> 00:46:27,334
<i>Pendant son séjour
dans le royaume de la glace éternelle,</i>

266
00:46:27,917 --> 00:46:31,084
<i>il s'est aventuré juste sous le pôle Nord.</i>

267
00:46:32,376 --> 00:46:37,917
<i>Nous pourrions dire que les conditions dans
l'obscurité de poisson se glaça sensiblement.</i>

268
00:46:58,209 --> 00:47:03,626
<i>Notre poisson était un véritable voyageur,
parcourir les sept mers avec nous à bord !</i>

269
00:47:03,959 --> 00:47:04,959
La Mer Rouge !

270
00:47:25,834 --> 00:47:27,209
La mer Jaune !

271
00:47:37,376 --> 00:47:38,667
La mer Noire !

272
00:47:39,542 --> 00:47:43,876
<i>Quelles déductions perspicaces !
Des connaissances géographiques si approfondies !</i>

273
00:47:44,417 --> 00:47:47,084
<i>Que ferions-nous sans notre amiral ?</i>

274
00:47:51,292 --> 00:47:55,834
<i>Juste une fois, lorsque nous avons navigué vers
eaux boueuses, son esprit a fait défaut.</i>

275
00:47:56,042 --> 00:47:57,751
<i>Mais le mien n'a jamais faibli !</i>

276
00:47:59,042 --> 00:48:01,251
Ce voyage ne finira jamais !

277
00:48:05,834 --> 00:48:11,417
Une tempête ! Heureusement nous sommes protégés
par des tonnes de graisse.

278
00:48:11,667 --> 00:48:15,709
Déchaînez la tempête, Océanus !
Fais ton pire !

279
00:48:24,584 --> 00:48:30,792
Eh bien, je le serai, ma princesse, c'est
pas de tempête ! Ce sont des seize livres !

280
00:48:31,542 --> 00:48:32,876
Savez-vous ce que cela signifie ?

281
00:48:33,084 --> 00:48:34,501
Vous entendez les canons ?

282
00:48:34,542 --> 00:48:39,667
Nous nous rapprochons du civilisé
rivages de notre chère Europe !

283
00:48:48,834 --> 00:48:51,667
<i>La bête timide bêtement
lui a tourné le dos</i>

284
00:48:51,667 --> 00:48:54,376
<i>sur les monuments
de notre civilisation.</i>

285
00:48:54,542 --> 00:48:55,959
<i>Tant mieux !</i>

286
00:48:56,751 --> 00:48:58,084
<i>Au moins, je pourrais utiliser le temps</i>

287
00:48:58,209 --> 00:49:02,209
<i>pour lutter contre le Moonman
du cœur de ma Princesse.</i>

288
00:49:22,459 --> 00:49:24,709
Comment m'aimez-vous, Capitaine ?

289
00:50:57,376 --> 00:50:58,501
Un harpon !

290
00:51:01,084 --> 00:51:05,917
Je pense qu'il est temps de changer
en tenue de voyage !

291
00:52:21,376 --> 00:52:23,209
Tu danses comme le vent !

292
00:52:23,417 --> 00:52:25,876
- Le sol danse avec moi.
- Et moi ?

293
00:52:26,501 --> 00:52:27,584
Toi aussi!

294
00:52:31,042 --> 00:52:34,292
Mes bras te tiendront stable pour toujours !

295
00:52:39,084 --> 00:52:41,209
Nous sommes sauvés ! Nous avons atterri !

296
00:52:41,792 --> 00:52:43,251
Le poisson a jeté l'ancre !

297
00:53:37,084 --> 00:53:39,417
Hé, tu es là sur le rocher !

298
00:53:40,209 --> 00:53:42,834
- Hé, hé !
- Toi là!

299
00:53:46,959 --> 00:53:48,542
Que fais-tu là ?

300
00:53:49,459 --> 00:53:52,417
Enfin la terre ferme,
et je finis ici !

301
00:53:52,459 --> 00:53:55,167
Sur l'île, il y a
rien que de la folie !

302
00:53:55,584 --> 00:53:56,917
Vous entendez ça ?

303
00:53:58,876 --> 00:54:01,626
Il a allumé un chaudron infernal
à l'intérieur du navire !

304
00:54:02,667 --> 00:54:04,917
Le sorcier !
Ce Moonman !

305
00:54:06,292 --> 00:54:07,292
Tony ?!

306
00:54:07,792 --> 00:54:12,834
Descendez dans la baie et voyez ! Il est
essayer de propulser un navire avec de la vapeur !

307
00:54:16,376 --> 00:54:19,042
<i>Comme le cœur d'une femme est inconstant !</i>

308
00:54:19,709 --> 00:54:22,084
<i>Elle doit juste entendre
ce nom ridicule 'Tony'</i>

309
00:54:22,792 --> 00:54:26,584
<i>et instantanément elle oublie le
temps passé à mes côtés.</i>

310
00:54:27,792 --> 00:54:31,084
<i>J'ai vu que tous mes efforts du passé
les semaines ont été vaines.</i>

311
00:55:30,959 --> 00:55:32,167
Où suis-je ?

312
00:55:32,417 --> 00:55:33,959
Tu es avec moi.

313
00:55:42,709 --> 00:55:44,334
Ma machine à vapeur.

314
00:55:47,959 --> 00:55:49,959
Mais pour un seul composant

315
00:55:50,292 --> 00:55:52,876
le bateau à vapeur aurait pu être
né cent ans plus tôt.

316
00:55:53,459 --> 00:55:57,626
J'avais besoin d'une vis.
Une seule vis, tu peux y croire ?

317
00:56:00,501 --> 00:56:05,167
<i>J'ai compris ce garçon. Il voulait
être un autre Munchausen.</i>

318
00:56:06,917 --> 00:56:10,709
<i>Pour voyager dans un bateau piloté
à vapeur... Mon Dieu !</i>

319
00:56:10,876 --> 00:56:13,542
<i>De telles absurdités sont nécessaires
une imagination débordante !</i>

320
00:56:14,709 --> 00:56:18,667
<i>Mais quand deux personnes font la même chose,
ce n'est jamais tout à fait la même chose.</i>

321
00:56:20,417 --> 00:56:22,876
<i>Personne n'aime les balades folles
plus que moi...</i>

322
00:56:23,126 --> 00:56:26,084
<i>Mais en général, je préfère
pour rester sur la terre ferme.</i>

323
00:56:26,959 --> 00:56:29,167
<i>Je déteste aller battre des ailes
dans les nuages...</i>

324
00:56:50,584 --> 00:56:52,584
<i>J'ai vraiment apprécié mon voyage en avion,</i>

325
00:56:53,626 --> 00:56:56,292
<i>quand une pensée terrible a surgi
dans mon esprit :</i>

326
00:56:57,042 --> 00:57:01,042
<i>J'avais laissé ma princesse à la merci
de ce fantasme fou !</i>

327
00:57:01,709 --> 00:57:04,459
<i>Je dois rentrer immédiatement !
Et le moyen le plus rapide possible !</i>

328
00:57:15,209 --> 00:57:16,542
<i>Les cieux au-dessus !</i>

329
00:57:16,667 --> 00:57:19,959
<i>J'ai à peine mouillé mes lèvres, mais
J'aurais aimé que tu puisses y goûter !</i>

330
00:57:20,834 --> 00:57:21,959
<i>C'était du vin pur !</i>

331
00:57:22,584 --> 00:57:26,667
<i>Toute une mer de Melnik
blanc - et parfaitement frais !</i>

332
00:58:35,251 --> 00:58:37,126
<i>Quel dommage que Bianca ne soit pas là !</i>

333
00:58:37,584 --> 00:58:40,167
<i>Elle serait obligée d'obtenir
un peu jaloux !</i>

334
00:58:40,584 --> 00:58:42,417
<i>Les sirènes ont nagé juste devant moi,</i>

335
00:58:42,667 --> 00:58:44,709
<i>me caressant pratiquement
avec leurs écailles !</i>

336
00:58:47,334 --> 00:58:49,417
<i>Mais leurs charmes aquatiques
ne m'a pas tenté !</i>

337
00:58:50,876 --> 00:58:55,126
<i>Car, comme pour toute la femme, dès que
un homme n'y prête aucune attention...</i>

338
00:58:55,709 --> 00:58:57,251
<i>ils montrent leurs crocs !</i>

339
00:59:05,501 --> 00:59:07,042
<i>Cela ne m'a pas dérangé,</i>

340
00:59:07,459 --> 00:59:12,084
<i>J'avais souvent vu un poisson innocent
deviens prédateur !</i>

341
00:59:13,459 --> 00:59:15,709
<i>Aucun monstre n'a encore
des dents assez grandes</i>

342
00:59:15,959 --> 00:59:18,084
<i>manger le baron Munchausen !</i>

343
00:59:31,334 --> 00:59:34,542
<i>Soudain, mon cœur s'est mis à battre à tout rompre.</i>

344
00:59:35,084 --> 00:59:38,167
<i>Cela devait signifier
ma bien-aimée était proche.</i>

345
00:59:39,834 --> 00:59:44,292
<i>J'ai écouté les battements de mon cœur
me rapprochant toujours plus du navire</i>

346
00:59:44,292 --> 00:59:45,792
<i>et la princesse Bianca...</i>

347
00:59:46,459 --> 00:59:49,084
<i>Je ne dois pas arriver trop tard !</i>

348
00:59:58,834 --> 01:00:03,084
<i> Longtemps dans la nuit, je l'ai dit
de mon aventure sous-marine.</i>

349
01:00:04,042 --> 01:00:06,292
<i>Tout le monde écoutait électrisé.</i>

350
01:00:06,292 --> 01:00:10,167
<i>Tous sauf ces deux-là.
Ils n'étaient pas intéressés.</i>

351
01:00:12,292 --> 01:00:16,459
<i>Je ne vois pas comment une princesse pourrait
être tellement intéressé par de telles anecdotes</i>

352
01:00:16,459 --> 01:00:18,709
<i>sur les machines et autres !</i>

353
01:00:20,667 --> 01:00:24,584
- Pouvez-vous lire les étoiles ?
- Un peu.

354
01:00:25,584 --> 01:00:28,542
<i>Je me demande ce qu'il va dire maintenant !</i>

355
01:00:29,209 --> 01:00:34,084
Les étoiles disent que tes yeux sont
plus profond que les cieux !

356
01:00:34,834 --> 01:00:38,209
<i>Vraiment, mon cher inventeur,
ce n'est même pas original !</i>

357
01:00:38,751 --> 01:00:41,709
<i>Les jeunes hommes disent toujours ça
à une fille sous un ciel étoilé.</i>

358
01:00:42,459 --> 01:00:44,709
<i>Pendant mille ans,
c'est toujours la même chose !</i>

359
01:00:46,292 --> 01:00:49,584
Les étoiles ne seront plus
un mystère pour nous.

360
01:00:50,042 --> 01:00:55,209
Il n'y aura plus de mystères,
sauf le mystère de l'amour.

361
01:01:03,084 --> 01:01:08,292
<i>...Le cheval que je montais
j'ai nagé plutôt que galopé</i>

362
01:01:08,334 --> 01:01:12,459
<i> alors que peut-être un million
variétés de poissons servis</i>

363
01:01:13,959 --> 01:01:17,584
<i>le long du fond marin devant moi,
à des vitesses incroyables !</i>

364
01:01:19,042 --> 01:01:22,584
Peut-être un million...

365
01:01:24,084 --> 01:01:26,834
C'est un million ou pas ?

366
01:01:27,209 --> 01:01:29,959
C'est censé être
un journal de bord, Baron !

367
01:01:32,292 --> 01:01:39,084
En effet! Un million deux cents
et cinquante-six poissons, exactement.

368
01:01:42,334 --> 01:01:43,417
Cinquante-sept !

369
01:01:47,417 --> 01:01:51,042
Et messieurs, je ne fais pas que tirer
ça sort de ma manche !

370
01:01:58,459 --> 01:02:01,709
<i> Pendant que nous naviguions,
Je pouvais voir de mes propres yeux</i>

371
01:02:02,334 --> 01:02:07,042
<i>la Princesse préférait écouter
ce conteur d'histoires d'un autre monde !</i>

372
01:02:07,709 --> 01:02:10,417
<i>Pourquoi la romance
de mes aventures ne l'affectent pas ?</i>

373
01:02:10,667 --> 01:02:13,501
<i>Le roman de guerre,
duels et chevalerie ?</i>

374
01:02:24,792 --> 01:02:26,542
<i>La fortune m'a alors souri.</i>

375
01:02:26,542 --> 01:02:29,834
<i>Le commandant de ce fort était
mon vieil ami, le général Ellemerle,</i>

376
01:02:30,584 --> 01:02:32,209
<i>un soldat dans l'âme !</i>

377
01:02:33,167 --> 01:02:37,292
<i>Des volées de champagne étaient
lâché immédiatement pour marquer notre rencontre !</i>

378
01:02:52,167 --> 01:02:54,792
<i>Malheureusement, l'ennemi l'a fait
n'épargne pas non plus les volées,</i>

379
01:02:54,917 --> 01:02:59,834
<i>donc notre hôte a été obligé de revenir
à des activités plus quotidiennes.</i>

380
01:03:35,292 --> 01:03:38,292
Splendide ! Votre stratégie
c'est admirable !

381
01:03:38,334 --> 01:03:42,709
Si seulement je savais où
l'ennemi l'était !

382
01:03:43,084 --> 01:03:44,667
Me permettez-vous de le découvrir ?

383
01:03:45,459 --> 01:03:47,667
Si ce n'est pas un inconvénient...

384
01:03:48,417 --> 01:03:49,834
Une bagatelle !

385
01:04:04,167 --> 01:04:05,584
Regarder!

386
01:04:12,126 --> 01:04:13,376
Bravo! Bravissimo!

387
01:04:17,376 --> 01:04:19,376
À quelle vitesse ! Quel courage !

388
01:04:20,959 --> 01:04:22,376
Comme c’est inconfortable !

389
01:04:39,042 --> 01:04:42,501
<i>Quand j'avais tracé la position
de l'ennemi dans les moindres détails,</i>

390
01:04:42,584 --> 01:04:45,209
<i>Je me suis dit que j'avais vraiment
plus rien à faire là-bas.</i>

391
01:04:48,542 --> 01:04:52,709
<i>Et puisque le tir ennemi était
sifflant devant moi épais et rapide,</i>

392
01:04:53,459 --> 01:04:56,584
<i>ce n'était qu'un jeu d'enfant à attraper
un de retour à notre citadelle !</i>

393
01:06:14,459 --> 01:06:18,917
En tant que garçon,
J'adorais les contes de fées.

394
01:06:20,292 --> 01:06:22,751
Et je sais que tu les aimes toujours.

395
01:06:23,626 --> 01:06:26,167
Ici, j'en ai dessiné un
pour toi. Jetez un oeil !

396
01:06:27,542 --> 01:06:30,209
C'est aussi vieux qu'un château
comme partout sur Terre.

397
01:06:31,834 --> 01:06:35,376
Au milieu du château
la cour est un puits sec,

398
01:06:36,459 --> 01:06:39,001
<i>au-dessus du puits une grande tour dorée.</i>

399
01:06:40,126 --> 01:06:42,834
<i>Une belle princesse
est retenu prisonnier à l'intérieur.</i>

400
01:06:43,959 --> 01:06:46,917
<i>Un jeune vagabond tombe amoureux
avec la princesse</i>

401
01:06:46,917 --> 01:06:49,709
<i>et veut sauver
elle du vieux château.</i>

402
01:06:50,292 --> 01:06:55,084
<i>Alors il se débarrasse du garde,
entre dans l'armurerie</i>

403
01:06:55,667 --> 01:06:58,917
<i>et jette toute la poudre à canon
au fond du puits.</i>

404
01:07:04,334 --> 01:07:07,667
<i>Il attend jusqu'à la lune
est directement au-dessus du château,</i>

405
01:07:07,709 --> 01:07:10,292
<i>puis fait une lumière...</i>

406
01:07:10,334 --> 01:07:13,542
<i>et le puits tourne
dans un missile enflammé</i>

407
01:07:13,959 --> 01:07:16,209
<i>qui vole jusqu'à la lune !</i>

408
01:07:18,917 --> 01:07:24,001
Vous racontez une belle histoire.
Quel dommage que ce ne soit qu'un conte de fées !

409
01:07:24,334 --> 01:07:27,459
Pourquoi l'amour et la beauté devraient-ils
être juste dans les contes de fées ?

410
01:07:28,459 --> 01:07:32,709
Voyager sur la lune, lancer
de la poudre à canon dans un puits,

411
01:07:32,834 --> 01:07:35,626
ce n'est pas forcément un rêve non plus !

412
01:07:38,501 --> 01:07:41,542
- Aux futures batailles !
- Vers de futures aventures !

413
01:07:48,709 --> 01:07:51,834
- Puissiez-vous ne jamais voir la défaite !
- Puissiez-vous ne jamais être battu !

414
01:07:52,292 --> 01:07:56,709
Moi, baron de Munchausen,
ne sera jamais battu.

415
01:07:57,459 --> 01:08:01,167
Le nom même de Baron
Munchausen est imbattable !

416
01:08:01,584 --> 01:08:05,042
C'est immortel ! Rien
Je peux y faire !

417
01:08:05,709 --> 01:08:07,917
Tel est mon destin...

418
01:08:08,584 --> 01:08:12,209
Quel est ce destin,
si ça échoue en amour ?

419
01:08:12,584 --> 01:08:15,334
La princesse Bianca et vous...

420
01:08:15,834 --> 01:08:20,042
Cette fille naïve ne peut pas intéresser
un chevalier comme moi,

421
01:08:20,292 --> 01:08:21,959
qui a connu la dentelle rare

422
01:08:21,959 --> 01:08:25,209
des beautés les plus renommées
dans le monde.

423
01:08:26,084 --> 01:08:28,584
Dentelle aux monogrammes royaux.

424
01:08:30,584 --> 01:08:33,792
Reine Marguerite d'Estrémadure,

425
01:08:34,334 --> 01:08:37,501
sa sœur Maria-Luisa d'Autriche,

426
01:08:38,042 --> 01:08:39,667
et l'autre !

427
01:08:40,376 --> 01:08:44,376
Eh bien, ils m'ont tous offert leur
main - et lit - de leurs hauts trônes !

428
01:08:45,084 --> 01:08:48,126
Et bien sûr, un montant considérable
nombre de dames de la cour,

429
01:08:48,751 --> 01:08:51,251
à qui c'était suffisant
faire signe avec mon petit doigt

430
01:08:51,792 --> 01:08:53,334
et ils tomberaient dans mes bras !

431
01:08:55,959 --> 01:08:58,709
Mais ils n'ont pas toujours trouvé
leur chemin dans mon cœur si facilement.

432
01:08:59,709 --> 01:09:03,042
La marquise Di Rimini, par exemple,
employé des moyens beaucoup plus subtils

433
01:09:03,126 --> 01:09:04,834
pour gagner mon affection.

434
01:09:06,334 --> 01:09:12,334
J'étais insatiable,
occupé de jour comme de nuit...

435
01:09:13,542 --> 01:09:16,709
Une beauté après l'autre
est tombé passionnément

436
01:09:16,709 --> 01:09:19,917
sous le charme de mon
éloquence virile !

437
01:09:19,959 --> 01:09:23,084
Puis il y avait le plus beau
femme au monde,

438
01:09:23,959 --> 01:09:27,084
autrefois célébré par
un artiste peu connu.

439
01:09:27,959 --> 01:09:33,084
En secret, je l'ai aussi peinte,
et, certainement, avec un effet bien plus grand !

440
01:09:34,209 --> 01:09:37,334
Mais lequel de tous était
le plus passionné ?

441
01:09:38,334 --> 01:09:42,584
Excusez-moi, la discrétion
d'un chevalier aux manières raffinées

442
01:09:43,292 --> 01:09:45,834
m'empêche de
racontant plus loin.

443
01:09:57,459 --> 01:09:59,542
<i>Je me suis permis de rappeler ces femmes,</i>

444
01:09:59,542 --> 01:10:03,042
<i>pour ne pas réfléchir davantage
de la Princesse Bianca...</i>

445
01:10:03,209 --> 01:10:05,292
<i>La seule beauté de cette forteresse,</i>

446
01:10:05,292 --> 01:10:07,959
<i>entouré de tant de personnes
fringants chevaliers.</i>

447
01:10:09,042 --> 01:10:14,126
<i>Et à ce moment précis, l'ennemi
recommença son concert infernal.</i>

448
01:11:21,542 --> 01:11:25,209
Général, il n'y a pas une tache
de poudre à canon laissée dans toute la forteresse.

449
01:11:31,209 --> 01:11:37,334
<i>La machinerie meurtrière de la guerre avait été
transformés du jour au lendemain en jouets inoffensifs.</i>

450
01:11:39,959 --> 01:11:41,751
<i>Je n'en avais encore aucune idée</i>

451
01:11:41,959 --> 01:11:45,459
<i>que cette action rusée était
le travail de notre propre Moonman,</i>

452
01:11:45,917 --> 01:11:49,542
<i>qui regardait comme si
le beurre ne fondrait pas dans sa bouche.</i>

453
01:12:10,542 --> 01:12:13,042
Tabac turc certifié !

454
01:12:54,959 --> 01:12:57,209
<i>Encore une fois mon intervention
s'est avéré décisif.</i>

455
01:12:57,251 --> 01:12:58,959
<i>Les généraux ont disparu</i>

456
01:12:59,584 --> 01:13:03,334
<i>et les soldats sans leurs généraux
je suis simplement rentré chez moi.</i>

457
01:13:04,292 --> 01:13:07,834
<i>Une étrange victoire,
mais une victoire quand même.</i>

458
01:13:08,209 --> 01:13:11,167
<i>Et donc digne de
une célébration formelle !</i>

459
01:13:21,959 --> 01:13:26,209
<i>La fête était, hélas,
perturbé par des tons plus durs...</i>

460
01:13:28,459 --> 01:13:31,876
<i>Le Général a informé la Princesse
que Tony avait été arrêté.</i>

461
01:13:32,376 --> 01:13:35,167
<i>C'est grâce à lui que
la poudre à canon avait disparu.</i>

462
01:13:35,292 --> 01:13:39,667
<i>Une cour martiale l'attendait,
et puis le peloton d'exécution !</i>

463
01:13:54,167 --> 01:13:56,417
Mesdames, Messieurs,
s'il vous plaît!

464
01:14:10,292 --> 01:14:14,834
Excusez-moi, Baron, mais vous
je l'ai amené ici !

465
01:14:15,792 --> 01:14:18,167
Excusez-moi, Général,
mais nous avons gagné la bataille !

466
01:14:19,667 --> 01:14:22,126
Excusez-moi, Baron,
qu'entends-tu par bataille ?

467
01:14:22,542 --> 01:14:27,251
Pas d'artillerie, pas de tirs de canon ?
Avec cette bataille, nous avons trompé l’histoire !

468
01:14:28,334 --> 01:14:33,626
Tout cela grâce à lui ! Cet homme sera
jugé et condamné !

469
01:14:34,459 --> 01:14:37,917
C'est un dangereux fantasme.

470
01:14:38,792 --> 01:14:43,667
Vous avez dit un dangereux fantasme ?
Maintenant, j'ai déjà entendu ça quelque part !

471
01:14:43,751 --> 01:14:45,251
Un dangereux fantasme !

472
01:14:45,417 --> 01:14:47,251
Cela me rappelle...

473
01:14:51,292 --> 01:14:52,834
Tony !

474
01:14:56,251 --> 01:14:58,501
<i>Tony !</i>

475
01:15:52,584 --> 01:15:54,584
Le jeune homme vient de la lune,
d'un autre monde...

476
01:15:54,709 --> 01:15:58,376
Il est tombé du ciel ?
Bien, nous allons le renvoyer.

477
01:15:59,084 --> 01:16:02,792
Un point, Général,
où sont tes preuves ?

478
01:16:14,751 --> 01:16:17,834
Rappelez-vous, comme dans le conte de fées,
il y a la pleine lune !

479
01:16:18,751 --> 01:16:22,709
Quand la lune est directement au-dessus de nous
la forteresse, nous pouvons commencer...

480
01:16:25,334 --> 01:16:28,709
Des instructions intéressantes sur la façon
faire exploser une forteresse en l'air !

481
01:16:34,334 --> 01:16:36,501
Le puits est plein de poudre à canon.

482
01:16:38,001 --> 01:16:40,209
Il suffirait d'une étincelle et...

483
01:16:50,292 --> 01:16:53,584
Le Baron est un excellent tireur,
il nous aidera à coup sûr.

484
01:17:32,334 --> 01:17:35,417
Elle pense que je ne peux pas
voyez-la, la princesse.

485
01:17:42,501 --> 01:17:46,042
Fair Princess, l'officier
de la Garde de Forteresse,

486
01:17:48,292 --> 01:17:52,876
à votre service, pour vous emmener
en toute sécurité au Général!

487
01:18:08,459 --> 01:18:11,709
Les règlements de la forteresse sont clairs.
Le devoir avant l'émotion !

488
01:18:17,792 --> 01:18:19,084
Arrêtez ça maintenant, jeune homme !

489
01:18:20,376 --> 01:18:21,667
Arrêt!

490
01:18:23,292 --> 01:18:24,751
Vous ne comprenez pas une commande ?

491
01:18:26,126 --> 01:18:28,167
Vous ne jouerez pas à des jeux avec moi !

492
01:18:53,959 --> 01:18:55,084
Tony !

493
01:19:19,959 --> 01:19:22,459
Soyez reconnaissant que
Je t'ai débarrassé de ce voyou.

494
01:19:23,334 --> 01:19:24,917
Il veut te battre
à tout.

495
01:19:25,167 --> 01:19:29,001
Il se vante d'avoir navigué
non pas une, mais toutes les mers.

496
01:19:29,209 --> 01:19:33,292
Peut-être qu'il vient d'un monde où
cela n'a rien d'inhabituel.

497
01:20:17,792 --> 01:20:21,042
Et il dit qu'il a volé
plus rapide qu'un boulet de canon.

498
01:20:21,459 --> 01:20:23,709
Pourquoi pas?
Sans doute était-il pressé !

499
01:20:42,251 --> 01:20:44,876
Ce garçon est, comme vous le dites, un fantasme.

500
01:20:44,959 --> 01:20:51,042
S'il a effectivement un fantasme,
alors voyons-le maintenant !

501
01:21:51,209 --> 01:21:53,417
Salutations, amis !

502
01:21:54,292 --> 01:22:01,334
Le vieux Cyrano vous souhaite la bienvenue !
Ici! Pour moi!

503
01:22:10,876 --> 01:22:15,459
Vous êtes arrivé juste à temps.
L’heure va sonner !

504
01:22:16,667 --> 01:22:21,292
Luna appartenait jusqu'à présent
aux poètes, aux rêveurs,

505
01:22:22,584 --> 01:22:27,209
aux fantasmes audacieux et
des aventuriers en perruques poudrées.

506
01:22:29,834 --> 01:22:32,917
Aux fantasmes en redingote,

507
01:22:33,834 --> 01:22:39,084
et ceux qui portent des casques bizarres de
les pages de nos derniers romans.

508
01:22:40,292 --> 01:22:46,209
Et bien sûr aux amoureux, à
eux, Luna a toujours été la plus chère !

509
01:22:47,334 --> 01:22:52,709
Alors gaiement j'enlève mon chapeau

510
01:22:55,459 --> 01:22:57,959
et laissez-le voler vers les étoiles !

511
01:22:58,459 --> 01:23:03,042
Qu'il accueille, en notre nom,
tous ces braves gens

512
01:23:03,209 --> 01:23:06,042
déjà en route vers
les bras accueillants

513
01:23:06,834 --> 01:23:09,834
de l'Univers !

514
01:23:18,709 --> 01:23:23,292
LA FIN




